sebelumnya dalam "Conviction"... (tumben pake "sebelumnya")
hari ini, kota kita memulai era baru dalam keadilan.
Wallace si anak emas. Aku mengambil pekerjaanmu.
Ya, benar.
- panggil aku Frankie. - Aku bekerja di bidang forensik.
Tess... paralegal kita.
Maxine Bohen... pimpinan investigator.
Aku lupa betapa kamu sungguh penari yang baik.
Aku tak pernah lupa menendang bokongmu di pengadilan.
Kamu tak tahu yang situasi itu perbuat padaku.
- Aku berada tepat disana.
George menodongkan pistol dua kaki dari wajahku.
sudah kubilang kamu bagus soal ini.
dan sudah kubilang aku berbahaya.
Aku mengikuti kasusmu, juga.
Aku tak rugi apapun.
Dia keras kepala, melawan kebiasaan, pemberani.
Aku tak pernah bertemu yang sama sepertinya.
lain kali kamu ingin memeriksaku,
temukan mata-mata yang lain.
Maxine: Pria yang kamu penjarakan... Dia kerja di kota ini.
Dia punya truk kopi.
Hayes: Kamu belum menemuinya sejak dia bebas?
Mencari pengampunan dalam waktumu.
Hey, Kopi gelas kecil, Maple Scone.
Hai.
Oh, aku jadi suka forensik saat aku dalam penjara.
cukup keren, kamu tahulah, memakai sains untuk mengungkap kebenaran.
bukan penggemar scotch?
- Aku pecandu. - Menarik.
Wallace: Aku mempekerjakan konsul luar... Naomi Golden.
Hayes: Dia mantanku.
Mantanku, juga.
belakangan kamu tampak agak kacau, datang telat.
- sudah kubilang aku ada pertemuan. - Okay.
Aku tak membereskan kekacauanmu lagi.
apa itu membuatmu panik? percaya pada seseorang?
Aku tahu itu dulu, tapi bagaimana dengan sekarang?
tergantung orangnya, kurasa.
terdengar seperti situasi jadi serius antara kamu dan Naomi.
Yeah. Langkah besar, kepindahannya ke New York.
Wallace: Earl Slavitt... menembak mati
seorang asisten jaksa US, pria bernama Tom Simon.
Kamu ingin seseorang menderita untuk yang terjadi pada temanmu.
- Ya. Dia dibunuh. - Tidak olehku.
Hayes: Wallace, kamu harus menghentikan eksekusi itu.
Dia memanfaatkan Harold untuk mengarahkan segala bukti kepada Earl.
Wallace: Hayes?
Buka pintunya.
Aku tahu tak bisa lakukan pekerjaan ini. Sudah kubilang.
Kamu ingin kebenaran, dan aku menemukannya.
Earl tak bersalah.
dan dia... pada akhirnya dia mati juga.
Aku tak bisa menyelamatkan dia.
Buka pintunya.
♪♪
Apa?
Hanya menatapmu.
hentikan itu.
Permisi, Nona.
Nona.
- Kamu kembali. - Selamat.
- kembali kemana? - pemilihan ibumu.
Makasih. Dia sudah di DC.
bagaimana dengan kamu? kamu okay?
Kenapa bisa aku tidak okay?
kasus kita selanjutnya... Sophie Hausen.
karena Earl Slavitt sudah dieksekusi.
setelah kita membuktikan dia tak bersalah.
apa ini tempat aku meneliti kalian dengan seksama
dan bertanya jika kalian baik saja?
Kami tak menemui Earl atau menghabiskan waktu dengannya.
Dia pria yang menyenangkan.
Sophie Hausen, menjalani hukuman seumur hidup atas pembunuhan
bintang basket kampus Travis Carter.
Aku tahu kasusnya.
Dia punya motif, tak ada alibi, DNA nya ada di senjata pembunuhan.
kenapa kamu kira ini hukuman yang salah?
Bukan gitu... aku hanya tak merasa seorang siswa kampus
yang kehilangan keperawanannya selagi pingsan
seharusnya dipenjara karena membunuh pemerkosanya.
jadi kini kamu pro hakim jalanan?
biasanya itu bidang Sam, aku tahu,
tapi jika negara bisa mengeksekusi pria tak bersalah,
kenapa korban perkosaan tak mengambil keadilan di tangannya?
sistem membiarkan Sophie tak berdaya.
bagaimana kita tahu juga kalau Travis Carter memperkosanya?
penyelidikan NYPD. tak ada laporan gugatan.
tak ada laporan gugatan tak berarti tak ada kejahatan terjadi.
Ya, tapi tuduhan perkosaan bukan bukti dari pemerkosaan.
Aku benci katakan ini, tapi lima tahun mengerjakan kejahatan seksual
mengajariku kebohongan antara pria dan wanita.
Universitas juga menyelidikinya.
menemukan tak ada bukti yang mendukung...
mereka punya kesaksian Sophie.
dimana dia tak punya ingatan
apapun yang terjadi di kamar tidur.
yang tampak menyarankan bahwa dia diperkosa.
- Aku dukung Tess. - Tidak... apa... apa.
dengar, Hayes, Earl tak bersalah.
tak peduli betapa simpatinya kamu pada Sophie,
situasinya tidak sama.
diperkosa, tak memberimu kartu bebas masuk
untuk membunuh orang yang memperkosanya.
kecuali kita bisa membuktikan prasangka juri, judisial melampaui...
teknikal hukum apapun.
Kita akan lakukan apapun cara
untuk membebaskan wanita ini.
♪♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*
- Memilih kasus? - Sophie Hausen.
masih jauh dari kontroversi, aku paham.
- gimana kabarmu? - aku baik saja.
kenapa semua orang bertanya seperti itu padaku?
Karena mereka khawatir padamu.
mungkin liburan tak akan jadi ide terburuk.
Keadilan tak kenal istirahat. Kenapa aku harus istirahat?
Okay.
ini mudah.
apa aku sedang mengubah pikiranmu?
Tidak.
lalu kenapa berdebat?
Gimana kabar Naomi?
Dia baik saja.
Kami memutuskan untuk pisah.
terlalu sibuk saat ini.
Tunggu. ini bukan... karena... kita...
yang terjadi di Indiana tetaplah di Indiana.
pergilah melawan ketidak adilan.
berhati-hatilah saja.
♪♪
Travis seperti bintang rock nya kampus.
Dia menawan, lucu, dan manis.
Aku tak menyangka saat dia mengajakku keluar.
dari semua gadis di kampus, Travis Carter memilih aku.
apa yang terjadi begitu kamu berada di pesta?
Dia membawakanku minuman, dan dia selalu menambahkanku minuman.
Aku tak sadar betapa kuatnya minuman itu.
Travis dan aku berdansa,
dan aku mulai merasa pusing, ngantuk.
hal selanjutnya yang kuingat adalah bangun di kamarnya...
Telanjang..
berdarah...
dalam kesakitan.
pertama-tama, aku tak beritahu siapapun.
Aku ingin pura-pura seperti itu tak terjadi.
kemudian aku sadar aku harus melaporkan kejadian itu.
tak ada yang percaya padaku.
dimanapun di kampus, orang-orang menyebutku pembohong.
teman sekamarku melecehkanku.
Universitas membiarkan dia tetap bermain basket.
Aku sampah masyarakat.
jadi kamu membalas dendam.
Tidak, aku tak membunuhnya.
- tak ada bedanya untukku. - kenapa?
karena Travis adalah kriminal, dan kriminal layak untuk dihukum.
Aku tak akan membantah jika Travis tak layak dengan yang terjadi padanya,
tapi aku tak menembaknya.
AKu butuh kamu percaya padaku.
baik, itu akan lebih mudah
jika DNA mu tak ada dalam senjata pembunuhan.
baik, aku ada di kamar Travis.
mungkin DNA berpindah dari sesuatu yang aku sentuh.
Pistol yang dipakai membunuh Travis model dan buatannya sama
seperti satu-satunya yang kamu bawa sebulan setelah perkosaanmu.
itu bukan senjataku di kamar Travis.
yang kita tak bisa buktikan, karena nomor serinya tak ada.
jika kamu ingin meyakinkanku, katakan gimana kamu temukan senjatamu.
pergilah ke dasar East River.
Aku membuangnya di jembatan Queensboro
beberapa minggu sebelum Travis ditembak.
kenapa kamu membeli senjata
hanya untuk dibuang jauh-jauh segera setelah itu?
Aku tak ingin membunuh dia.
Aku ingin membunuh diriku.
Syukurlah akhirnya aku pergi ke pusat korban krisis perkosaan.
Aku dapat bimbingan, dan itu membantuku sadar
bahwa yang Travis lakukan padaku bukan salahku,
tak peduli betapa mabuknya aku
atau apakah aku menganggap dia manis atau tidak.
tapi aku tak membunuhnya.
Okay.
Tidak, kumohon!
semua yang aku katakan itu kebenarannya.
katakan bahwa kamu percaya padaku.
Aku percaya tempatmu bukan disini.
dan aku akan mencari cara membebaskanmu.
♪♪
harus dikerjakan nanti dari biasanya hari ini.
Kamu memeriksaku?
Yeah. Aku tak akan membiarkanmu dalam masalah lagi.
Aku harus sarapan dengan sponsorku.
Aku pergi ke pertemuan, aku mengerjakan program.
jadi kamu bersih?
haruskah aku pipis di gelas?
Max, aku mencoba membantumu.
Aku khawatir.
Aku sangat menghargai itu, tapi ini adalah masalahku,
dan aku akan mengatasinya, okay?
Okay.
Hey. ini dia.
Thanks.
Sophie Hausen membunuh Travis Carter. Aku yakin itu.
Kenapa? tak ada yang melihatnya di asrama malam itu.
Kami tahu dia disana. DNA nya ada di senjata pembunuhan,
yang cocok dengan senjata yang dia beli,
kecuali untuk pengajuan laporan nomor serinya.
Aku mengerti kamu juga detektif
dalam kasus kekerasan seksual Sophie?
Yeah, aku lakukan ujian persiapan untuk keluhan Sophie.
apakah disana ada serangan, tak ada dari kita yang tahu.
jangan salah paham.
Sophie sangat marah. Dia merasa diperkosa.
tapi sebagai polisi yang berusaha membangun sebuah kasus,
tak punya banyak untuk melanjutkan.
Dia tak melaporkannya selama dua minggu.
itu tak biasa.
Tidak, tapi itu menghapus bukti fisik apapun.
Memarnya sudah hilang, pengaruh obat hilang dari sistem tubuh.
bukan berarti dia tidak dibius.
kamu tahu kapan Sophie melaporkan Travis Carter memperkosanya?
setelah beberapa teman memberitahunya
Mereka dengar Carter melucu tentang Sophie jadi orang sakit.
dan kamu pikir itu motivasi tuduhan Sophie?
itu mungkin.
maksudku, dengar, kita bicara tentang anak kampus disini.
Mereka tak selalu punya proporsi akal
atau apapun yang mereka perbuat atau bicarakan.
Travis Carter benar-benar buruk bagi wanita,
tapi kita tak bisa buktikan dia seorang pemerkosa.
Sophie Hausen, disisi lain...
DNA nya ada di senjata pembunuhan.
♪♪
Tess.
Temanmu dibawah mencarimu.
Matty. Hai.
apa yang kamu lakukan disini?
Makasih.
Um, sejak kamu tak kelihatan belakangan ini,
Aku sebaiknya membawa truknya padamu... maple scone dan semuanya.
sungguh manis. Terima kasih.
Uh, dengar, keren sms an denganmu,
apalagi selama pertandingan the Giants.
- Um...
Aku ingin tahu jika kamu mungkin ingin pergi ke Jersey untuk pertandingan
atau menonton film.
Oh, aku, um...
dengar, tak ada paksaan.
ini hanya...
Aku menyukaimu.
dan aku akan senang karena ingin mengenalmu lebih baik.
jalan-jalan kedengarannya hebat.
Keren. Uh, jadi kita akan mewujudkannya.
Baiklah.
♪♪
Hey. jadi, itu orangnya, huh?
orang yang kamu... penjarakan karena... membunuh bibimu?
Kamu katakan dia orang Asia, tinggi, kurus, kerja di truk kopi.
Hey, itu luar biasa bahwa kamu katakan dirimu yang sebenarnya
dan dia bisa menerima itu.
Aku berpikir tentang hasil DNA.
pembunuh memakai bantal untuk meredam suara tembakan.
mungkin itulah cara DNA Sophie berada di senjata itu.
tapi bagaimana bantal Travis terkait pada Sophie?
ini dari ranjang tempat Sophie diperkosa,
jadi sel kulit Sophie bisa jadi pindah ke senjata.
tapi mereka melakukan seks enam bulan sebelum pembunuhan.
Mereka tak melakukan seks. Dia diperkosa.
NYPD dan polisi kampus bahkan tak merasa disana ada kasus.
apa kamu tahu seberapa seringnya itu terjadi,
apalagi ketika tuduhan pemerkosa adalah seorang atlet
yang menghasilkan jutaan dollar untuk sekolah?
Okay, tapi kamu tahu apa lagi yang banyak terjadi?
Orang jadi mabuk. mereka melakukan seks kemudian mereka menyesalinya.
Kamu tak bisa melakukan seks saat kamu pingsan.
jika dia pingsan, jadinya iya...
jelas perkosaan, pastinya.
tapi jika dia pingsan, lalu mungkin dia tak ingat
yang dia lakukan atau apa yang dia minta pada Travis untuk dilakukan.
jika Sophie semabuk itu, lalu dia tak punya kesadaran mental
untuk menolak apapun, apalagi seks.
tapi minum tak membebaskanmu dari tanggung jawab.
jika kamu mabuk dan kamu keluar mencuri mobil
atau merampok toko miras, itu melekat padamu.
dan kamu akan melakukannya lain kali.
itu bukan hal yang sama, Frankie.
- Dia memberi campuran di minuman Sophie.
Sebentar, sebentar.
- kurasa aku dapat sesuatu. - apa ini?
tepatnya yang Hayes suruh kita cari.
celah yang cacat.
dalam pembunuhan Travis Carter, kamu hanya punya akses
ke sejumlah kecil materi genetik.
lab DNA kami memakai analisis angka-salinan rendah. (salinan polimerasi lewat sel kulit/ keringat sidik jari)
itu teknik baru. Aku ragu kamu akrab dengan itu.
dimana kamu dapatkan pelatihanmu?
Uh, Queensboro Correctional, khusus untuk ini.
dan aku akrab dengan teknik...
replikasi pecahan DNA hingga ke satu untaian.
Kamu bisa dapat profil penuh
dari ukuran 10 per 1 triliun dari satu gram material.
Oh, tampaknya kamu menyelesaikan PR mu...
di... Queensboro Correctional.
aku pun juga... di Stanford.
Mm.
tapi memakai fragmen DNA untuk membuat satu untaian utuh
menambah margin of error. (kemungkinan kesalahan)
yah, itulah alasan teknisi kita mengikuti protokol ketat.
benar, benar... seperti memeriksa identitas akhirmu.
dengan software probabilitas penulisan gen
untuk mengurangi peluang kesalahan manusia dan identifikasi.
Yes.
- dalam tiap kasus? - Ya.
itu... itu lucu,
sebab langkah itu bisa meninggalkan laporan DNA resmi.
Aku menganalisa ulang DNA yang ditemukan di senjata yang membunuh Travis...
kali ini, dengan protokol penuh.
ini hanya sebagian cocok dengan Sophie.
- seberapa banyak bagiannya? - ini perbedaan antara Camaro (merk mobil)
dengan warna dan nomor polisi yang beda
dengan Camaro yang lain.
DNA senjata pembunuh satu-satunya bukti
yang konklusif terikat dengan Sophie ke TKP.
itu lebih baik daripada sebuah kesalahan.
Aku tahu. ini sebuah bom atom. Artinya...
Sophie bisa saja benar-benar tidak bersalah.
_
bukti DNA melawan Sophie keluar.
ini besar. Lebih dari hanya sebuah cacat.
tapi ini tak membebaskannya.
dengar, DNA bisa membuktikan bahwa kamu menyentuh senjata,
tapi ini tak bisa membuktikan jika dirimu tak menyentuhnya...
atau, dalam hal ini, bahwa siapapun bisa melakukannya.
sampelnya tercemar.
masih menyodok lubang besar dalam kasus melawan Sophie.
ini cukup untuk mendapatkannya pengadilan kembali.
Kita tak akan mendapatkan pengadilan ulang. kita akan membebaskannya.
- Kita butuh jadi masuk akal. - Tidak.
Kita hanya punya 4 hari lagi.
kita tak meninggalkan Sophie
pada sistem yang mengacaukannya sejak pertama kali...
sistem yang sama yang mengeksekusi Earl.
- Hayes... - kembalilah ke TKP.
lihat jika kamu bisa cari tahu lebih banyak tentang yang terjadi malam itu.
pergilah periksa database registrasi pistol itu.
lihat jika ada orang lain yang tahu Travis memiliki kaliber .38.
mari lihat jika kita bisa mengaitkan pistol pada orang lain.
mau kemana?
untuk menawarkan belasungkawa ku ke ibu pemerkosa.
♪♪
Travis selalu jadi orang lebih sukses.
Dia bisa bergabung di NBA setelah tahun pertamanya,
tapi dia ingin tinggal menyelesaikan gelarnya.
Dia sudah memikirkan tentang karir pasca pro nya.
Dia anak periang dan menyenangkan.
- Terima kasih. - Mm.
Maafkan aku... aku harus bertanya.
seorang teman sekelasnya menuduh Travis memperkosanya.
itu bohong.
bagaimana kamu bisa yakin?
gadis itu jadi gila setelah Travis menolaknya.
Dia mengarang cerita itu.
dan saat tak ada yang percaya, dia membunuh putraku.
Kami tak lagi yakin kalau Sophie Hausen membunuh Travis.
tentu saja dia membunuhnya. DNA nya di senjata itu.
Kami menguji ulang
dan menemukan hasil yang tidak pasti.
apa ada orang lain yang berkonflik dengan Travis?
bukan itu yang dia sebutkan padaku.
Travis sangat popular.
Kamu mungkin sungguh mampu memahami.
Travis dalam majalah nasional
saat dia masih di SMU.
Dia jadi artis dadakan.
dan saat dia lanjut kuliah, kurang lebih sama.
dimanapun dia pergi...
restoran, bar, perpustakaan...
para gadis mengikutinya.
pendapat bahwa dia memperkosa gadis itu konyol.
Dia tidak perlu memperkosa.
dengan semua gadis yang mengejarnya,
mungkin ada yang jadi gila.
Aku membesarkan anakku dengan menghargai wanita.
tapi, seperti anak lelaki kebanyakan...
Pria...
Dia melakukan hal bodoh dan nekat.
tapi dia tak pantas untuk mati.
♪♪
pria dari truk kopi...
Aku tak beritahu dia akulah alasan dia dipenjara.
dan dia mengajakku keluar.
dan kamu katakan tidak, benar?
Dia sungguh baik.
Tess!
Aku ingin menghabiskan waktu dengannya, melihat pekerjaannya.
dengar, aku tahu kamu takut pada cara dia akan bereaksi,
tapi merahasiakan sesuatu darinya itu tak benar.
Kamu harus memberitahunya.
♪♪
Tess: apa itu?
Gel Balistik.
ini men simulasi jaringan otot manusia...
mengijinkan kita untuk mengukur
sudut masuk peluru ke tubuh Travis.
jadi kita bisa meng konfirmasi kecocokan tinggi Sophie sebagai penembaknya.
Tepat sekali.
Malam pembunuhan, asrama cukup kosong.
Kebanyakan orang keluar berpesta.
ketika detektif datang,
Mereka temukan pintu belakang terbuka.
jadi pembunuh bisa saja datang lewat tangga belakang.
jam 10:35, Travis ber sms ria
dengan teman kelasnya di Dockford's Bar.
_
Tess: Dia segera sms balik.
_
berdasar posisi tubuh Travis,
pembunuh mengejutkannya saat dia dari kamar mandi.
Pembunuh memakai bantal dari ranjang Travis
untuk meredam suara tembakan.
sesungguhnya tak akan sesunyi itu.
beruntung bagi pembunuhnya,
ada musik keras malam itu.
baiklah, saatnya bertukar.
Kamu tak percaya aku?
Kamu sudah pernah menembak?
Kakekku dari Texas.
dan aku lebih dekat untuk tinggi Sophie.
semuanya milikmu.
Travis ditembak di perut bawah lima kali.
- bidikan bagus. - Makasih.
lubangnya cocok untuk penembak dari ketinggian Sophie.
isi bantal yang jatuh tak mungkin untuk jalan kabur yang aman.
gesekan peluru membuat listrik statis,
menyebabkan bulu itu melekat padamu.
tak ada di lorong.
- tak ada apa? - bulu.
tak mungkin penembak pergi dari ruang ini dengan cara ini
tanpa meninggalkan jejak.
atau tanpa berlari ke salah satu teman kamar Travis.
Mereka berlari segera setelah dengar tembakan.
cuma jendela jalan keluarnya.
Kawat duri.
jadi panjatan yang sulit.
Sophie pemain regu soccer universitas.
tapi bahkan dengan mantel dan sarung tangan,
tak ada yang bisa melewati pagar itu
tanpa memotong semua kawatnya.
tunggu... Sophie ditangkap
kurang dari 48 jam setelah pembunuhan Travis...
tanpa sebuah tanda atau irisan di tubuhnya.
membuat ini tak seperti bahwa dia pembunuhnya.
Aku akan hubungi Maxine dan Sam,
agar mereka memeriksa UGD lokal sekitar waktu penembakan.
Okay.
♪♪
Hello?
Kamu kembali!
gimana kabar ibu?
memerintah orang-orang di sekitar Capitol Hill, bahagia seperti kerang.
apa kamu pindah bersamanya?
Tidak. Aku takut kamu terjebak denganku saat ini.
Kudengar tentang klienmu. Aku turut prihatin.
sesuatu terjadi setelahnya.
Wallace dan aku tidur bersama.
Ah. Seks dan kematian... kombinasi klasik.
tak ada yang memalukan disana.
kemarin, dia katakan bahwa dia sebut itu untuk putus dengan Naomi.
sekarang, itu urusan besar.
Dia tidak putus dengannya karena aku.
Oh, tidak, dia cuma mencampakkan Naomi
setelah kalian berdua lakukan seks penuh gairah dan menakjubkan.
bagaimana kamu bisa tahu jenis seks yang kami lakukan?
Kamu seorang Morrison. Kita hanya punya satu jenis.
Kurasa ini hebat.
Kurasa kalian harus berhenti menghindar dan melanjutkannya.
Kita sudah turun di jalan itu. itu tak berhasil.
ini berbeda. Kamu berubah.
Aku belum berubah.
Klienmu... apa sulit kehilangannya?
ini mengerikan.
Lihat?
Kini, jika aku menanyaimu pertanyaan yang sama
tiga bulan lalu... sebelum pekerjaan ini...
Kamu akan katakan hal yang berbeda.
Kamu tak harus mengakuinya.
Kamu berubah.
mungkin Wallace juga berubah.
Kurasa kalian mungkin akan siap untuk ini.
Jackson, lihatlah. teman hitammu Maxine.
Diamlah, Hayes.
Hai, Maxine.
apa yang kamu lakukan disini?
Penjaga pintu menghubungiku.
Sam dan aku menyusuri semua UGD di Queens
dan menemukan ini...
John Bianchi, bekas polisi kampus di Bayside,
tangannya teriris di malam penembakan.
kemungkinan dari memanjat pagar asrama.
ada hubungan dengan Travis Carter?
hal yang besar.
Dia dulu polisi kampus yang jadi wakil pimpinan
di investigasi universitas dalam perkosaan Sophie.
Dia dipecat karena Travis menuduhnya karena mengintimidasi.
Bianchi mempercayai Sophie?
dan punya senjata .38...
buatan dan model yang sama seperti senajat pembunuh kita.
Dia bisa jadi penembak kita.
♪♪
_
itu saatnya untukku untuk melanjutkan hidup
melakukan hal yang baru dengan kehidupanku.
mantan pengawas polisi kampusmu bilang kamu dipecat
karena kamu tak berhenti menyelidiki Travis Carter.
Dia seorang pemerkosa. Aku lakukan tugasku.
baik pengawasmu dan detektif NYPD tak sependapat.
yang mana tak ada yang bisa dilakukan karena Carter jadi top skor
dalam tim yang mencetak gelar nasional.
mereka tak tertarik pada keadilan,
jadi kamu menanganinya dengan caramu.
tunggu... kamu kira aku membunuh Carter?
Kamu punya motif. Kamu baru saja banyak mengatakannya.
dan kami punya bukti kuat bahwa siapapun pembunuhnya
punya luka dari usaha pelariannya.
dan bahkan bukti terkuat bahwa kamu pergi ke UGD
dua hari setelah pembunuhan...
sebuah infeksi luka di tanganmu.
mungkin karena kamu hindari perawatan di malam pembunuhan.
dengar, Travis Carter mendapat yang pantas baginya,
tapi dia tak dapatkan itu dariku.
lalu bagaimana kamu bisa dapatkan luka di tangamu?
Aku membuat furnitur Shaker sebagai hobi.
Aku mengubah kaki kursi mesin bubut,
dan pahatnya rusak.
Kalian yakin kasus ini tak libatkan gadis lainnya?
Gadis lainnya?
Gadis lainnya yang Travis perkosa.
gadis yang menuduh Travis Carter
atas pemerkosaan cuma Sophie.
Ak..kuduga Elyse yang membawa kalian padaku.
siapa Elyse?
♪♪
Sam: Kamu katakan pada Opsir Bianchi
bahwa tiga wanita lainnya datang ke pusat krisis perkosaan
enam bulan setelah perkosaan Sophie, semua berkata
bahwa mereka diserang secara seksual oleh Travis Carter.
Ya, itu benar.
Kami butuh nama.
Maafkan aku, aku tak bisa lakukan itu.
Kamu berbagi info itu dengan Opsir Bianchi.
Kukatakan padanya para wanita itu memang ada.
Aku tak pernah berikan nama atau info identitas lain padanya.
jadi apa maksudnya?
tanpa nama, polisi tak bisa menginvestigasi.
dan jaksa wilayah tak bisa melayangkan gugatan.
Aku berusaha membuat korban untuk melapor,
tapi setelah cara Sophie diperlakukan, mereka menolak.
lalu kenapa berbagi apapun itu?
Kukira bahwa jika polisi tahu Travis itu penjahat kelamin,
lalu gadis selanjutnya yang melapor
akan punya waktu lebih mudah meyakinkan mereka.
masih ada peluang membantu Sophie.
dengan memberimu nama korban lainnya?
jadi kamu bisa coba memenjarakan mereka?
Kami percaya bahwa Sophie tak bersalah.
Yang lainnya mungkin tak bersalah.
Kuharap kamu bisa membebaskan Sophie,
tapi bahkan jika aku bisa memberikan nama-nama wanita itu,
Aku tak akan bisa.
Aku tak akan membantumu memenjarakan korban lainnya.
♪♪
Sam dan Maxine menemui jalan buntu.
ada kemajuan dalam pencarian nama
gadis lain yang Travis Carter perkosa?
Diduga diperkosa.
Kami sudah periksa kembali bukti dari persidangan Sophie.
Ada beberapa sms yang tercatat.
ponsel Carter dapat sms dari 15 gadis
yang berdebat atau memutuskan komunikasi
setelah seks dengannya.
dari 15 itu, empat... termasuk Sophie...
mengunjungi pusat kesehatan pelajar
dalam 48 jam dari interaksi dengan Travis.
mungkin tak begitu diduga diperkosa.
Bagaimana kamu tahu mereka mengunjungi pusat kesehatan?
Kamu tak bisa masuk begitu saja dalam kampus
tanpa menggesekkan IDmu.
Universitas menjaga catatan siapa yang keluar masuk.
Terima kasih, Kakak.
Kita harus subpoena catatan itu,
lihat dimana gadis-gadis itu di malam pembunuhan.
mungkin kita tak harus lakukan itu.
ini halaman profil Sophie.
Tiga hari sebelum Travis dibunuh, dia dapat pesan
dari salah satu korban lain, Lucy Bates.
"Makasih sudah berbagi, aku akan mengurus masalah itu."
mungkin masalah yang dia bicarakan tentang Travis.
♪♪
Hayes: aku percaya padamu, Sophie.
bukan DNAmu di senjata pembunuhan. Kamu tak menembak Travis.
Aku tak tahu.
Lucy tak pernah katakan apapun.
ini kabar baik.
Tiga wanita lain diperkosa. bagaimana itu bisa jadi kabar baik?
ketiganya bisa jadi tersangka di pembunuhan Travis.
apa kamu tahu Maya atau Karina?
tidak, aku tak pernah bertemu mereka.
tapi kamu kenal Lucy.
Kalian saling sms berkali-kali di minggu sebelum Travis ditembak.
Dia bicara tentang memecahkan masalah. masalah apa itu?
Kami hidup dalam asrama yang sama. itu bisa jadi banyak hal.
jika kamu ingin bebas, kamu tak bisa lindungi Lucy.
- aku tak melindunginya. - bahkan jika kamu merencanakannya bersama,
jika kamu tak menarik pelatuknya...
Kami tak berencana apapun. sudah kubilang tentang itu.
apapun yang akan melemparkan kecurigaan pada wanita-wanita ini...
"wanita-wanita ini"?
jika Universitas menanggapi aku dengan serius,
jika mereka lebih peduli padaku ketimbang basket,
wanita-wanita lain itu mungkin tak akan diperkosa.
Aku tak bisa membantumu
jika kamu tak berikan aku sesuatu, Sophie... apa saja.
sebaliknya, kamu akan habiskan sisa hidupmu disini.
Maafkan aku. Aku sungguh ingin membantumu, tapi aku tak bisa.
Mari berharap salah satu wanita itu bisa membantu.
♪♪
_
Lucy...
dimana kamu pertama kali bertemu Travis?
Aku... di perpustakaan.
di toko buku.
Kami sedang mencari sweater.
Dia sungguh baik.
Pertamanya.
Dia mengundangku ke pesta di asrama.
Aku senang, "Wow.
Aku akan jadi pacar Travis Carter."
"Aku."
Dia selalu menambahkan minumanku.
Aku bahkan tak sadar betapa mabuknya aku hingga...
... kami kembali ke kamarnya.
Dia bilang aku bisa berbaring dan istirahat.
Dia bilang ingin menunjukkan pialanya.
Kukira dia sungguh manis dan lucu.
kemudian...
... segalanya jadi gelap.
hingga aku bangun.
Aku telanjang.
Celanaku turun sampai ke mata kakiku.
Braku hilang.
Travis tak ada disana, tapi...
Aku berdarah.
Aku tahu bahwa dia memperkosaku.
Aku menangis... berhari-hari.
dan, lalu aku pergi ke pusat kesehatan
dan aku bicara ke konselor krisis perkosaan.
Dia luar biasa.
Dia memahami.
Dia hanya mendengar.
Dia ingin aku melaporkan ke polisi.
Kulihat yang mereka lakukan pada Sophie.
Mereka menghancurkannya.
AKu hanya ingin mengalami masa kuliah yang normal.
Aku tahu aku harusnya melapor, tapi...
Aku tahu ini sungguh sulit,
tapi di malam Travis dibunuh, kamu dimana?
Kenapa kamu menanyakan itu padaku?
ini hanya formalitas.
Aku di resital tari di Plattsburg.
Aku di luar negeri, belajar di Spanyol.
Aku keluar seminggu setelah Travis memperkosaku.
Dipindahkan keluar dari negara semester selanjutnya.
Aku hanya perlu pergi sejauh mungkin.
tapi aku mengikuti persidangan Sophie,
dan aku terpukul ketika dia dihukum.
tapi Travis layak mendapatkannya.
Dia layak mendapatkannya.
Dia pantas membusuk di neraka.
Kamu benar.
Dia pantas.
Kami temukan tiga siswa perempuan tambahan Bayside
korban Travis Carter.
apa ada yang melapor?
Tidak, mereka menolak karena cara
universitas menangani urusan Sophie.
Aku akan mendorong mereka untuk melaporkan gugatan perdata melawan universitas.
Hayes, tenanglah.
- jangan bicara padaku seperti itu. - Tenanglah jadi aku tak harus seperti ini.
Aku sudah punya provos universitas
menghubungiku tiap hari.
- Kini kamu di pihak mereka? - ini bukan tentang memihak.
Aku sarankan kamu fokus pada kasus Sophie Hausen.
selagi aku tutup mata untuk cara universitas melindungi pemerkosa?
- Mereka tidak tahu. - mereka tahu.
Buktikan.
Aku tak bisa.
lalu secara hukum, mereka tidak tahu.
Hayes. kamu yakin kamu baik saja?
Aku baik saja. Berhenti bertanya.
Berhenti berbohong.
Kamu marah. Aku paham.
Bicara padaku.
Prospek universitas memungkinkan pemerkosa berantai
membuatku marah... seperti seharusnya!
Kamu yakin cuma itu?
Aku harus kembali memeriksa tim...
siapa tahu mereka ada kemajuan.
semua alibi mereka sudah diperiksa.
dan semua kisah mereka cocok dengan Sophie kata demi kata.
Travis menggoda mereka, lalu memancing mereka ke asrama.
itu dimana pesta alkohol berada.
setelah mereka pingsan karena mabuk atau pingsan dibius,
Dia memperkosa mereka.
tak begitu diduga lagi?
Maya Zapala, salah satu korban perkosaan kita...
- bagaimana dengan dia? - Aku memeriksa untuk melihat
jika ada korban yang pernah menuduh korban lainnya dalam pemerkosaan.
tapi mereka tidak bohong.
ayah Maya Zapala adalah Oscar Zapala.
Dia seorang anggota
Tres Culebras... orang yang brutal.
jika dia menemukan bahwa Travis Carter memperkosa anaknya...
kuragukan dia akan membiarkan Travis hidup-hidup untuk menceritakan kisah itu.
♪♪
_
Kamu Oscar Zapala?
bergantung pada siapa yang bertanya.
hanya butuh beberapa menit dari waktumu.
apapun yang kamu kira aku lakukan, aku tak lakukan.
Aku sudah keluar dari Culebras sejak lama.
ini bukan tentang insiden geng.
ini tentang pembunuhan Travis Carter.
Hey, bung, aku tak pernah bertemu Travis Carter,
tapi jika aku bertemu, aku akan meminta menandatangani jersey Bayside ku.
Kamu seorang fans?
bahkan setelah yang terjadi antara dia dan anakmu?
Travis dan Maya biasa keluar. Tak ada drama disana.
bagaimana dengan dia...
tak apa. Maaf.
- Terima kasih... - Tunggu.
gadis itu yang membunuh Travis, dia bilang Travis memperkosanya.
apakah itu yang akan dibahas?
A..aku sungguh... tak bisa bicara...
apa dia bisa lakukan ini pada anakku?
tolong katakan bahwa itu tak terjadi.
Maafkan aku.
Kukira kamu tahu.
Aku ingat dia jadi depresi dan menghindar beberapa saat.
lalu kukira dia hanya punya masalah di kampusnya.
Dia tak katakan dia sudah...
Aku harus bertanya.
dimana kamu di malam Travis dibunuh?
Aku tak berada dekat Travis.
Aku akan perlu bukti.
alibi Oscar Zapala sudah keluar.
Dia sedang kerja, pada kru pembersih malam itu.
- Okay, jadi siapa selanjutnya?
ayolah! harus ada sesuatu atau seseorang yang bisa kita kejar.
Aku akan bawa Maxine, Frankie, dan Tess.
Kita akan kembali memeriksa arsip... lagi.
♪♪
Kamu perlu istirahat.
Aku pulang jadi aku bisa fokus. menjauhlah.
apa yang kamu butuhkan adalah tidak untuk fokus.
Tenang.
ilmuwan ahli saraf mengatakan
itu cara terbaik memecahkan masalah sulit
untuk fokus pada hal yang lain.
jadi biarkan bawah sadarmu bekerja
selagi kamu katakan yang terjadi
denganmu dan Wallace.
Kami jadi bertengkar.
- tentang apa? - tak ada.
Kasusnya.
bukan sungguh pertengkaran.
hanya, um...
ini tak pernah berhasil pada kami.
dan kamu tahu ini karena kamu dan Wallace berdebat di seluruh kasus,
yang esensialnya seperti nafas bagi kalian berdua.
ini... ini aneh. ini...
tampak berlebihan entah bagaimana.
yah, kini lebih banyak yang dipertaruhkan.
Aku tak yakin tentang itu.
Kumohon!
Wallace tidak tertarik.
Dia putus dengan Naomi.
Aku sudah menemuinya dua kali sejak itu,
dan dia tak membuat satu gerakan
atau menunjukkan ketertarikan apapun.
Kamu tolol.
Dia seorang pria, dan kamu adalah kamu, dan dia tahu kamu sebenarnya.
jika Wallace bilang, "Hayes, aku ingin kamu.
Aku selalu menginginkanmu,"
lalu kamu akan menjerit di bukit.
Tidak benar.
Okay, mungkin... benar.
Aku tahu ini tak akan jadi mudah,
tapi kamu akan harus menempatkan dirimu disana bersamanya.
bagaimana jika itu tak berhasil?
Aku akan disini melindungimu, seperti biasanya.
apa? ada apa?
Wanita itu melindungi para gadis.
Kamu menakjubkan.
Ilmuwan ahli saraf itu lumayan juga.
Hey. biar aku bantu dengan itu.
Hey.
Makasih.
Makasih banyak atas kedatangannya.
Yeah. SMS mengatakan kamu perlu katakan sesuatu padaku.
Tess, apapun ini, tak bisa seburuk itu.
Aku mengirimmu ke penjara.
Bibiku dibunuh.
Aku melihat kejadiannya. Kukira itu dirimu.
Polisi menunjukkanku barisan tersangka.
Aku... yakin.
ke.. keponakannya bersaksi melawanku.
itu dirimu?
itulah alasan kamu datang ke trukku.
dan alasanmu meninggalkan tip.
Aku ingin melihatmu jika kamu baik saja.
Tess.
Hayes baru saja menghubungi.
Kita perlu tiap info dari Elyse Salmon,
Konselor krisis perkosaan.
Tentu. Beri aku waktu sebentar.
Matty.
Matty!
Elyse tahu semua kisah para gadis.
ketika sistem tak melindungi mereka ,dia memutuskan melindungi.
seorang teman di SVU memeriksa catatan keluhan mereka.
Elyse Salmon adalah korban perkosaan brutal tahun 1999
sebelum menjadi konselor krisis.
Penyerangnya tak pernah ditangkap.
jadi dia korban perkosaan dan tak pernah dapat keadilan.
Dia jadi konselor untuk membantu orang lain seperti dirinya,
dan saat dia menemukan yang Travis Carter lakukan
dan bahwa Universitas tak lakukan apapun untuk menghentikannya,
Dia putuskan untuk menyeimbangkan...
melindungi para gadis ini,
dan yang tahu berapa banyak korbannya, korban dari Travis Carter.
Subpoena dijalankan. Aku punya semua catatan kartu kredit Elyse.
bagaimana catatan keuangannya
akan membantu kita membuktikan bahwa dia menembak Travis?
jika teori Frankie benar... bahwa pembunuh kabur
lewat pagar kawat duri... dia pasti terluka.
kita tahu dia tak pergi ke UGD atau pusat kesehatan pelajar.
mungkin berarti dia mengobati dirinya sendiri.
baik, catatan kreditnya menunjukkan dia berada di toko obat
tengah malam saat 5 April 2013.
tak ada yang dibeli, jadi ini sia-sia.
tapi belum tentu.
seminggu setelah Travis dibunuh,
Elyse jadi tuan rumah diskusi panel pada masalah perkosaan kampus.
lihat foto ini.
Lengannya diperban.
itu tak membuktikan dia membunuh Travis.
tapi mungkin bisa jadi.
♪♪
Subpoena : panggilan tertulis untuk menghadap sidang pengadilan.
ini waktu yang aneh bagi wanita, bukan?
Kita bisa jadi CEO, Presiden,
dan lagi, tetap saja, kita dikepung.
satu dari enam wanita di U.S. diserang secara seksual.
ini bisa dimulai dengan senyuman, pujian,
undangan ke pesta kampus.
ini mengerikan secara umum.
tak heran kamu merasa perlu melindungi Sophie dan yang lainnya.
Aku menasihati mereka, jika itu maksudmu.
Oh, kurasa kamu lakukan lebih dari itu.
dalam beberapa hal, itu mengesankan.
Travis Carter orang yang berbahaya.
tapi jika kamu sungguh peduli tentang Sophie,
Kamu tak akan membiarkannya di penjara
atas pembunuhan yang kamu lakukan.
A..aku harus memintamu untuk pergi.
tentu. Aku bisa menunggu NYPD diluar.
Kami punya surat perintah untuk DNA mu
mencocokkan darah yang kami temukan di kawat duri
dibalik asrama.
setelah kamu menembak Travis,
Kamu mengiris tanganmu karena mencoba memanjat pagar.
Aku terkunci di luar rumahku.
Aku harus memecahkan jendela untuk masuk.
ayo perjelas sekarang,
dan aku akan membantumu untuk mendapatkan pengacara yang hebat.
ini seharusnya tak sulit untuk mendapat juri di pihakmu.
Kamu memihak pada para wanita ini.
Kamu lakukan untuk mereka yang tak ada yang bisa lakukan itu padamu.
Travis diperlakukan seperti pahlawan, bahkan setelah yang dia lakukan.
Dia tak menyesal.
Dia akan tetap memperkosa wanita, tetap merusak hidup mereka.
Dia tak akan pernah berhenti.
jadi kamu membunuhnya.
Ya.
bagaimana dengan Sophie?
Kurasa dia akan bebas.
Orang tak bersalah seharusnya tak dipenjara.
siapa yang kamu hubungi?
NYPD.
Aku sungguh tak punya surat perintah.
dan sekarang aku tak butuh itu.
♪♪
berapa lama kamu pikir Elyse akan lari dari ini?
mungkin dia tak harus.
membunuh pemerkosa berantai
punya "pembatalan juri" tertulis di atasnya.
jika itu keadilan, itu payah.
Pria itu memperkosa empat gadis.
dan wanita yang membunuhnya duduk diam
selagi satu dari gadis itu sudah menghabiskan empat tahun di penjara.
dengar itu.
Sudah kukatakan kebenarannya pada Matty.
Yeah?
itu bagus.
bagaimana dia menerimanya?
Aku tak tahu. Dia hanya pergi.
Maafkan aku.
tapi... kamu lakukan.
Kamu tahu, kamu mengakuinya.
lalu kenapa aku merasa sangat buruk?
♪♪
Provost: inilah kami yang baru,
fasilitas pelatihan seni negara akan berlokasi...
terwujud oleh kemurahan hati kalian,
penyumbang terkenal dan alumni kami.
- Permisi, provos Chambers. - Ya.
Aku hanya ingin memujimu atas segala kerja kerasmu
menutupi penyerangan seksual yang dilakukan oleh atletmu.
Hey, bukankah kamu Hayes Morrison?
Ms. Morrison, bisa kamu membicarakan ini secara pribadi?
Aku lebih baik jadi penonton... seperti satu-satunya yang kamu lakukan
saat kamu meragukan Sophie Hausen, yang menjamin
korban wanita lain tak akan berani melapor,
yang mana mengijinkan Travis Carter untuk lanjut memperkosa wanita.
sementara, kamu berdiri dan tak lakukan apapun.
Selamat atas meneror seluruh tubuh siswa wanita anda.
nikmati warisanmu.
♪ Sia - Bird Set Free ♪
♪ Clipped wings, I was a broken thing ♪
♪ Had a voice, had a voice, but I could not sing ♪
♪ You would wind me down ♪
kita tak biasa melihatmu disini untuk bagian ini.
Aku ingin memastikan Sophie baik saja.
♪ Ohhh ♪
♪ But there's a scream inside that we all try to hide ♪
♪ We hold on so tight, we cannot deny ♪
bahkan sekarang, dia punya perjalanan yang panjang.
yah, setidaknya dia tak harus menjalani sendiri.
♪ And I don't care if I sing off-key ♪
♪ I find myself in my melodies ♪
♪ I sing for love, I sing for me ♪
Maya.
♪ I shout it out like a bird set free ♪
♪ No, I don't care if I sing off-key ♪
Wanita pemberani.
♪ ...in my melodies ♪
♪ I sing for love, I sing for me ♪
♪ I'll shout it out like a bird set free ♪
♪♪
Aku ingin masuk.
Dalam...?
kita.
Kamu dan aku.
Semua ini.
yang sesungguhnya kali ini.
Aku juga.
Aku tak tahu cara melakukan ini, apalagi bekerja bersama.
Aku tak tahu betapa aku tak akan panik
atau mengabaikanmu...
atau... mengacaukannya dalam banyak cara.
Aku pun juga.
Aku siap untuk tantangan.
Kamu?
Yeah.
Yes.
♪ And I don't care if I sing off-key ♪
♪ I find myself in my melodies ♪
♪ I sing for love, I sing for me ♪
♪ I shout it out like a bird set free ♪
apa sekarang?
Aku tak tahu.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*